小指和拇指伸出，其余手指向下卷曲:这是夏威夷的“shaka”。

这个手势有时在岛外被称为与冲浪文化有关的“放松”手势，但在它在加利福尼亚、巴西和其他地方流行开来之前，它早就是岛上日常生活的一部分。夏威夷人有各种各样的shaka风格，用它来传达一系列温暖的情感，从你好和再见到感谢和阿罗哈，以及其他含义。

拉海纳鲁纳高中(Lahainaluna High School)橄榄球队的队长们来自去年夏天遭受致命山火重创的毛伊岛(Maui)社区，上个月受邀参加拉斯维加斯的超级碗(Super Bowl)比赛时，他们在镜头前展示了shakas。

现在，州议会的两项法案将使shaka成为该州的官方姿态，并承认夏威夷是shaka的诞生地。

提出参议院版本的参议员格伦·瓦卡伊(Glenn Wakai)表示，他无法想象这项措施会遇到任何反对意见，并预计它会“顺利通过”。

这里有一些关于夏威夷夏卡的事情要知道——包括它据说起源于一个七指渔夫。

在纸面上，众议院的法案指出，“shaka通常包括伸出大拇指和最小的手指，同时将三个中指卷曲，并在展示手背或手背时做敬礼的手势;为了强调，手腕可以前后旋转。”

实际上，shaka要微妙得多。

有些人说，唯一的要求是小指和拇指伸长。还有人说，摇shaka是禁忌。

那些来自海边或农村社区的人往往不摇他们的shakas。但在首都檀香山，这很常见。

“这是一场强大的运动——一场运动，”在檀香山郊外长大的蔡斯·李说。他被教导永远不要摇晃沙卡。如果你这样做，“你就是游客，”他说。

但他在中央太平洋银行(Central Pacific Bank)的一位同事艾琳•伊萨(Erin Issa)喜欢开玩笑。

“我是一个非常活跃的人，”她说。“如果我只是站着不动，我会觉得很尴尬。”

她更喜欢掌心朝外的shaka手势，以示尊重:“这是对你摇，不是对我。”

檀香山居民丹尼斯·卡巴列斯在海滩公园钓鱼时说:“只要你伸出小指和大拇指，你就可以挥舞它，或者只是做一个平shaka。”

shaka带着友好和温暖——aloha精神。有些人在和孩子打招呼时把它放低，有些人喜欢闪两个shaka。它可以表达问候、感激或同意，也可以缓解紧张局势。在COVID-19大流行的早期，当人们害怕握手时，这尤其有用。

“这是一个多用途的手势，”州众议员肖恩·昆兰(Sean Quinlan)说，他是应一位探索该标志背景故事的纪录片制片人的要求提出众议院法案的。

大岛州众议员珍妮·卡佩拉是众议院法案的共同发起人之一，她说居民们“很幸运能有一个视觉信号来互相分享阿罗哈”。

提出参议院版本的州参议员Wakai说，Shakas可以避免人们在交通堵塞时发生争执。

若井说:“对司机的焦虑会立即减少。”

关于沙卡的起源，流行的说法可以追溯到一个名叫Hāmana Kalili的夏威夷土著渔民，他在20世纪初住在瓦胡岛的北岸。卡利利的曾曾孙女玛拉尼·玛卡·努·娜·伊希望修改法案，包括他的名字——立法者正在考虑这一点。

Kalili在一次糖厂事故中失去了三根手指，她说。

事故发生后，卡利利在火车上当了一名警卫。史蒂夫·苏(Steve Sue)在他的纪录片中研究了shaka，他说，跳火车免费乘车的孩子们会弯曲中指，模仿卡利利受伤的手，给其他跳火车的人发出警报。

根据家族传说，其他居民更广泛地采用了卡利利的“无三指波浪”，这种波浪传播开来，可能是受到二战后开始到来的游客浪潮的推动。

“我喜欢它的同情部分，你知道，‘哦，好吧，他没有所有的三个手指。所以，我要用他打招呼的方式打招呼，’”Maka I īnai说。“这个想法是……我像你，你也像我。”

在莱伊的波利尼西亚文化中心，有一尊卡利利的铜像，他的右臂伸成shaka形。

关于“shaka”一词是如何与这个手势联系在一起的，有各种各样的理论。一些人认为这个名字来自日本的释迦佛。

自从上世纪五六十年代的冲浪热潮以来，这个标志就传遍了世界各地。它在巴西很受欢迎，那里的武术爱好者都用它。巴西足球巨星罗纳尔迪尼奥和小内马尔在庆祝进球时也用了这个词。

shaka是夏威夷生活中不可或缺的一部分，很容易被错过，参议员克里斯·李(Chris Lee)说，他是交通、文化和艺术委员会主席。

火奴鲁鲁市的一些公交车配备了数字shaka灯，公交车司机可以打开这个灯，感谢司机让他们合流。发短信的人用“打电话给我”的表情符号来象征shaka，自20世纪70年代以来，当地电视台KHON-TV每天晚上的新闻节目都以人们戴着shaka的片段结束。

长期担任KHON主播的霍华德·达舍夫斯基说，当社区里的人认出他并叫他的名字时，扔shaka几乎是一种本能反应。

“还有很多其他地方，你只能用一个手指做手势，”他说。

当来自夏威夷的人在世界其他地方，想要展示他们与岛屿根源的联系时，沙卡也会自然而然地出现。

企业经常使用shaka来表达社区归属感。

例如，在电子银行经理Florence Nakamura的建议下，中央太平洋银行(Central Pacific Bank)将其数字支票账户命名为Shaka checking。

她说:“人们收到礼物时感觉很好。”